- Todo bien compadre. ¡¡Oye, estoy supercontento!

- ¿Cómo pues?

- No te lo vas a creer, me he ganado la polla!!!!

 

Este diálogo podría escucharse perfectamente en cualquier lugar de Chile y seguro dejaría atónito y pasmado a cualquier españolito de a pie que tropezara con tal conversación. Aquí el que te “toque” la polla es algo bueno, muy bueno. Y te puede tocar la polla de varias maneras, te puede tocar la polla gol, la polla loto, hay incluso rapes de polla y más aún, la polla de beneficencia.

 

Como algún avispado y/o viajado habrá adivinado ya la polla no es más que la lotería, o la administración estatal encargada de los juegos de azar. De hecho el edificio emblemáticos de tal Institución que se han convertido en zona de parada obligada, cual acueducto, iglesia o catedral fuesen, donde hacerse la típica foto. Y como uno no va a ser menos ahí tenéis una instantánea de este segoviano de a pie en dicho lugar.

 

 ¡¡Pues vaya!!, esta circunstancia sesga de golpe una gran variedad de expresiones e interjecciones para poder expresarse. Porque soltar “gilipol…” en un arrebato de ira o frustración lo único que puede es arrancar la risa del destinatario. Algo así como llamarlo “gililotería”. Dejo a la imaginación de los lectores todo el repertorio de expresiones, frases y acepciones que dejan de tener sentido aquí. Lo cual, para uno que suele cuidar su lenguaje, es un descanso ya que en un arrebato de ira estoy seguro que cualquier exabrupto no será entendido como ofensa, simplemente será un palabrejo sin sentido de este españolito.

 

En los viajes uno se da cuenta del juego que dan estas cosas del lenguaje y la cantidad de situaciones “tragicómicas” que dan lugar. Aunque hablemos el mismo lenguaje uno no se da cuenta de la cantidad de “muletillas” y entonaciones que utiliza para expresarse y lo importante que son en la comunicación, muchas veces más que el lenguaje meramente verbal. Aquí tenemos sinónimos para nuestros “pues”, “vale o entiendes” y “tío o majo”en el “po”, “cachai” y “weon” (güevon).

Esto en Chile, porque la cantidad de acentos y expresiones en Sudamérica es increíble. Nada más fijarse las diferencias dentro de España y extrapolarlo a Latinoamérica.

En fin, por la cuenta que me trae, weon, iré adaptando mi vocabulario, cachai? Sólo espero que cuando regrese a España no se me haya olvidado el “majo”.